Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 14

2018.09.15.

A Nap, amikor az Istenek segítenek Mindannyiunknak

Állok, hogy megtaláljanak
Bűnösnek találjanak,
A bolond játék, a síró szégyen
A dombokon túl,
Lenn a völgyeken át
A gonosz szem, egy vég a halálhoz
 
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Összeláncolva a szívem maradni fog
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Töröld el a világot
 
Isteni ritmus,
Az erdő lélegzete
A fák sóhajt hallanak, a mennyek magasságáig
A bálna sírása,
Hang a sivatagból,
A gonosz szem, egy vég a halálhoz
 
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Összeláncolva a szívem maradni fog
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Töröld el a világot
 
Jön eg jobb világ,
Egy tökéletes hely az élethez,
A nap, amikor feltűnnek az Istenek
Távol már az élet, amit adtam
 
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Összeláncolva a szívem maradni fog
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Töröld el a világot
 
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Összeláncolva a szívem maradni fog
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Töröld el a világot
 
Addig a napig,
Amikor az Istenek segítenek mindannyiunknak
Töröld el a világot
 
2018.08.31.

Jean-Pierre protréja

Ó, íme, az én tükröm
Imádott országom
A parfümöm
Életem öröme
Bájos reggeli pillangó
Szépségem, sorsom
Szeretlek
 
2018.08.31.

Az áldozat madarai

Vad csillagok születnek,
És észrevétlenül halnak meg
Felébredek,
Begyökerezett fogaktól uralva
Egy új ember
Befogadva egy új nemzetet
 
Figyelem, áldozat madarai,
Ez a vezetőtök!
 
Az áldozat madarai vagyunk
(x4)
 
2018.08.29.

Amikor hideg az éjszaka

Ki akarok törni
Ki akarok töri ebből a csapdából, amiben vagyok
 
Ki akarok rázódni,
Ki akarok rázódni minden bűnös beszélgetésbő
 
De mikor hideg az éjszaka,
Védd meg az szívemet és lelkemet,
Életben tartva a rejtélyemet
 
Sosem hittem, hogy komolyak lehetnek
Ezzel az összes beszélgetéssel arról, hogy megfenyegetnek
Életben maradni,
Életben maradni, mikor hideg az éjszaka
 
De akkor egy nap az egyik barátomat felhívták
Tudtam, nem lehetett másik út
Tartani fogom a szorítást,
Tartani fogom a szorítást, mikor hideg az éjszaka
 
Szerelem és odaadás,
Szerelem és odaadás, újdonságok lehetnek a számodra
 
Őszinte érzelem,
Őszinte érzelem, mindenen túlig kell tartania
 
De mikor hideg az éjszaka,
Védd meg az szívemet és lelkemet,
Életben tartva a rejtélyemet
 
Sosem hittem, hogy komolyak lehetnek
Ezzel az összes beszélgetéssel arról, hogy megfenyegetnek
Életben maradni,
Életben maradni, mikor hideg az éjszaka
 
De akkor egy nap az egyik barátomat felhívták
Tudtam, nem lehetett másik út
Tartani fogom a szorítást,
Tartani fogom a szorítást, mikor hideg az éjszaka
 
Sosem hittem, hogy komolyak lehetnek
Ezzel az összes beszélgetéssel arról, hogy megfenyegetnek
Életben maradni,
Életben maradni, mikor hideg az éjszaka
 
De akkor egy nap az egyik barátomat felhívták
Tudtam, nem lehetett másik út
Tartani fogom a szorítást,
Tartani fogom a szorítást, mikor hideg az éjszaka
 
Sosem hittem, hogy komolyak lehetnek
Ezzel az összes beszélgetéssel arról, hogy megfenyegetnek
Életben maradni,
Életben maradni, mikor hideg az éjszaka
 
De akkor egy nap az egyik barátomat felhívták
Tudtam, nem lehetett másik út
Tartani fogom a szorítást,
Tartani fogom a szorítást, mikor hideg az éjszaka
 
2018.08.16.

Én vagyok

Kórus:
Egy Liberace rajongó vagyok
Egy megasztár a ragyogásban, az vagyok
Az vagyok, ami Bobby Pamnek,
Khashoggi Iránnak, az vagyok
 
A tükörbe nézve
A szépség, amit látok
Nehéz ilyen pompásnak lenni, ingyen
Könyörögj, lopj, vagy kérj kölcsön
Sohasem fogsz olyan
Karizmatikus sztár lenni, mint én
 
Isten porból teremtette az embert
És az ember bűnnel és kéjjel válaszolt
Isten porból teremtette az embert
Örök fiatalság a szilárd földön
A szépség hajtja előre a világot (x2)
Ámen
 
A férfi csúcsa vagyok
Egy varázslatos márka, az vagyok
Egy lemezcímlap átverése
A legnagyobb Japánban, az vagyok
 
A báltermekbe belépve
Az óra mozdulatlanra vált,
A multimilliomosok, akiket megborzongatok
A pillérek fejlécei,
A párbajvívók, akiket megölök
A Panteon engedelmeskedik az akaratomnak
 
A természet törvénye az ősrobbanás óta,
Sírj, mint a fiatal Werther, vihar és késztetés
A természet törvénye az ősrobbanás óta,
És hangosabb, mind a hang fala
A szépség hajtja előre a világot (x2)
Ámen
 
Kórus:
Egy Liberace rajongó vagyok
Egy megasztár a ragyogásban, az vagyok
Az vagyok, ami Bobby Pamnek,
Khashoggi Iránnak, az vagyok
 
Olyan önző vagy
Te, annak a...fia
Egocentrikus

 
Isten porból teremtette az embert
És az ember bűnnel és kéjjel válaszolt
Isten porból teremtette az embert
Örök fiatalság a szilárd földön
A szépség hajtja előre a világot (x2)
Ámen
 
Kórus:
Egy Liberace rajongó vagyok
Egy megasztár a ragyogásban, az vagyok
Az vagyok, ami Bobby Pamnek,
Khashoggi Iránnak, az vagyok
 
A férfi csúcsa vagyok
Egy varázslatos márka, az vagyok
Egy lemezcímlap átverése
A legnagyobb Japánban, az vagyok
 
Ez igazi, ez pompás, ez vagyok
 
2018.07.14.

Ítéletnap

Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
Nem tudom visszahívni a napot, mikor találkoztunk
Kiűztem az agyamból
Be vagy zárva a várbörtönödbe
Arra ítéltettél, hogy fájdalomban élj
 
Volt egy esélyünk, hogy megjavítsuk a dolgokat
Hiba hiba hátán
Ahol egyszer a dicsfényt láttam
Egy hamis prémet érzek
 
Egy tükör vár a trón előtt
Az ár, amit a hírnévért fizetsz
A nap, mikor szembe kerülsz egy rémisztő szörnnyel
Az éjszaka, mikor megőrülsz
 
Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
A fejed passzol a műanyagzsákokkal
Ezzé válsz, mikor sikoltasz
Megjósolható, egy vesztes címkéje
Tökéletesen illik a témádhoz
 
Volt egy esélyünk, hogy megjavítsuk a dolgokat
Hiba hiba hátán
Ahol egyszer a dicsfényt láttam
Egy hamis prémet érzek
 
Egy tükör vár a trón előtt
Az ár, amit a hírnévért fizetsz
A nap, mikor szembe kerülsz egy rémisztő szörnnyel
Az éjszaka, mikor megőrülsz
 
Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
Hallgass Izrael
Az Úr a mi Istenünk
Az Úr egy
Hallgass, Izrael
 
Kórus: (x3)
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 

 
2018.06.02.

Jean-Pierre's portrait

Oh, here's my mirror,
My beloved country,
My perfume,
My pleasure of living.
A lovely morning butterfly,
My beauty, my destiny,
I love you.
 
© Vladímir Sosnín
2018.05.27.

Megszállottság

Megszállottság
 
Kórus
Éjjel és nappal várhatnék
Sohájtom a nevedet, miközben imádkozom
Éjjel és nappal a szívemben,
Míg el nem jössz az utamon.
Várhatnék éjjel és nappal
Legyen az ég kék vagy szürke
Éjjel és nappal a szívemben
A szerelmedre, hogy itt maradjon
 
Megszállottság
 
Megvan a varázs a szemedben
Csillog, bármerre is mész
Egy szerető paradicsomába
Minden jelnek hiszem, ha így vagyok
Közel ahhoz, ahova a szívem tartózik
Mint a mennyországban
 
Kórus:
Éjjel és nappal várhatnék
Sohájtom a nevedet, miközben imádkozom
Éjjel és nappal a szívemben,
Míg el nem jössz az utamon.
Várhatnék éjjel és nappal
Legyen az ég kék vagy szürke
Éjjel és nappal a szívemben
A szerelmedre, hogy itt maradjon
 
Megszállottság
 
Nem védhetem ki, hogy elrévüljek
Elvesztem az eszemet, tudom jól
Már előre is a hősem vagy
Minden jelnek hiszem, ha így vagyok
Közel ahhoz, ahova a szívem tartózik
Mint a mennyországban
 
Kórus:
Éjjel és nappal várhatnék
Sohájtom a nevedet, miközben imádkozom
Éjjel és nappal a szívemben,
Míg el nem jössz az utamon.
Várhatnék éjjel és nappal
Legyen az ég kék vagy szürke
Éjjel és nappal a szívemben
A szerelmedre, hogy itt maradjon
 
Megszállottság (x3)
 
Nincsenek ígéretek
Nincsen elkötelezettség
De milyen kegyetlen lehet a szerelem
Milyen kegyetlen egy tört szívnek, mint az enyémnek
Nincs rossz
De amíg túlél a remény
Életben maradok
 
Kórus:(x4)
Éjjel és nappal várhatnék
Sohájtom a nevedet, miközben imádkozom
Éjjel és nappal a szívemben,
Míg el nem jössz az utamon.
Várhatnék éjjel és nappal
Legyen az ég kék vagy szürke
Éjjel és nappal a szívemben
A szerelmedre, hogy itt maradjon
 
2018.05.23.

Ágyazz meg az ünnepek

Végezd ki
Örülj a nirvanának
Örülj a nirvanának
Végezd ki, végezd ki
Örülj a nirvanának
Végezd ki, végezd ki
Örülj a nirvanának
 
Számold a szalagokat az égen
A szalagok a bú miatt repülnek
A gonosz a könnyes hajtást növeszt
A könnyek a félelem formáiban születnek
Az okozott káoszt hátrahagyom
A túlvilágoni elmeállapotom
Az álom álom, az idő lejárt
Arra vágyok, hogy megéljem a halálom napját
 
Ébredj fel ragyogás
Kelj fel, mint a nap
Természetfeletti
Örökké fiatal
Ébredj fel ragyogás
Barátom
Feltámadás
Ágyazz meg az ünnepek
 
Az édes méreg vágya
Az alkímia irigysége
Fekete anygalok fehér éjszakákon
Örülj a mágiámnak
Tökéletesség halálának vágya
A kabbala irigysége
Csinos démonok a túl hosszú napokon
Örülj a nirvanának
 
Ártatlanok
Gyengéden sírnak
Itt az ideje bevégezni
A szépségetek alszik
Elválás
Nem féltek
Egy megbélyegző új nap
Ne hullajts egy könnycseppet se
 
Ébredj fel ragyogás
Kelj fel, mint a nap
Természetfeletti
Örökké fiatal
Ébredj fel ragyogás
Barátom
Feltámadás
Ágyazz meg az ünnepek
 
Az emberi hús felbomlása
Az örök ruha megteremtése
A tenger, a Hold, a felkelő Nap
Ma este felkészülnek az esküvői taláromra
Tiszta a bagoly hívása előtt
Apokalipszis, a függöny lehull
Kincs a becsületességed
Az örök életre vágyok
 
Ébredj fel ragyogás
Számold a szalagokat az égen
A szalagok a bú miatt repülnek
Kelj fel, mint a nap
A gonosz a könnyes hajtást növeszt
A könnyek a félelem formáiban születnek
Természetfeletti
Végezd ki, manipulálj
Isten nem vár az ítéletével
Örökké fiatal
Borítsd be az esőt aranyfoltokkal
Legyen áldott az örök lelked
 
Ébredj fel ragyogás
Barátom
Feltámadás
Ágyazz be az ünnepnek
Ágyazz be az ünnepnek
Örülj a nirvanának
Ágyazz be az ünnepnek
Ágyazz be az ünnepnek
Örülj a nirvanának
 
2018.05.23.

Lovagold meg a golyót

Kórus: (x2)
Meg fogom lovagolni a golyót (x3)
Ó igen
 
Szállj fel a szerelemvonatra
Szálljunk hajóra ma este (x2)
 
A hold fenn, és én is (x2)
Ma este
A hold fenn, és én is (x2)
 
Kórus (x2)
Meg fogom lovagolni a golyót (x3)
Ó igen
 
Szállj fel a szerelemvonatra
Szálljunk hajóra ma este (x2)
 
A hold fenn, és én is (x2)
Ma este
A hold fenn, és én is (x2)
 
Kórus: (x2)
Meg fogom lovagolni a golyót (x3)
Ó igen
 
Diszkó extravagancia (x4)
 
Szállj fel a szerelemvonatra
Szálljunk hajóra ma este (x2)
 
A hold fenn, és én is (x2)
Ma este
A hold fenn, és én is (x2)
Ma este
A hold fenn, és én is (x2)
 
2018.05.09.

Izraelizmus

Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Gyémántpiac a gettóban
Dávid-csillag a mellemen
Sabbath napján szabad a szex
Zsidó hercegnő az odumban
Mint Golda néni 1 fent Jeruzsálemben
Tej és méz a gyógyszerem
Einstein frizurájának emlékdoboza
A tavaszi jóslat bogarak felhője
A mennyek hangosan sírnak a szabadban
Hallom az angyalokat énekelni
Üdvözlégy Izrael, üdvözlégy Izrael
Üdvözlégy nem különben, üdvözlégy Izrael
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Glória a körülmetélésben
Hupsz, bejött egy freudi botlás
A Szeretők Hadserege egy küldetésen
A sivatagi túrák negyven éve
Igy bűzös forrásból iszok
A kabbala és Jezabel
Horah-t táncolok a hegyen
Bulizz, mint egy pokoli ribanc
A mennyek hangosan sírnak a szabadban
Hallom az angyalokat énekelni
Üdvözlégy Izrael, üdvözlégy Izrael
Üdvözlégy nem különben, üdvözlégy Izrael
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
A mennyek hangosan sírnak a szabadban
Hallom az angyalokat énekelni
Üdvözlégy Izrael, üdvözlégy Izrael
Üdvözlégy nem különben, üdvözlégy Izrael
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek népem!
Mert üdvözöllek, üdvözöllek
Üdvözöllek népem!
 
  • 1. Golda néni: Golda Meir izraeli miniszterelnök
2018.04.08.

Saint Tropez tengerpartján

Teát iszunk kettő helyett,
Az ég kék és én szeretlek,
Látom a szemeden, hogy te is szeretsz!
Ahol soha nem esik,
Zuhanyt veszünk a pezsgőben,
Táncoljuk el, és őrüljünk meg!
 
Sírok, mikor kiürül
utolsó üveg Chablis-m
Túl fogom élni a párizsi telet!
 
Kórus:
Mert Saint Tropez1 tengerpartján
Egy nyári napon találkozunk
Megfogom kezed, mon cher-t (Kedvesen) mondok,
És szerelmesek vagyunk
Mert Saint-Tropez tengerpartján
Vagy egy mocskos szerelmi viszonyunk
És zene van a levegőban
Mikor szerelmesek vagyunk
 
Limonádét iszunk
A kaszinóban, ahova befizettünk
Részt veszünk egy éjféli álarcosbálon.
Aranyifjak szökésben
Khashoggival2 találkozunk egy fegyverrel
Azt mondják, ketten egyek vagyunk
 
Sírok, mikor kiürül
utolsó üveg Chablis-m
Túl fogom élni a párizsi telet!
 
Kórus:
Mert Saint-Tropez tengerpartján
Egy nyári napon találkozunk
Megfogom kezed, mon cher-t (Kedvesen) mondok,
És szerelmesek vagyunk
Mert Saint-Tropez tengerpartján
Vagy egy mocskos szerelmi viszonyunk
És zene van a levegőban
Mikor szerelmesek vagyunk
 
Sírok, mikor kiürül
utolsó üveg Chablis-m
Túl fogom élni a párizsi telet!
 
Kórus: (x2)
Mert Saint-Tropez tengerpartján
Egy nyári napon találkozunk,
Megfogom kezed, mon cher-t (Kedvesen) mondok,
És szerelmesek vagyunk!
Mert Saint-Tropez tengerpartján
Vagy egy mocskos szerelmi viszonyunk,
És zene van a levegőban
Mikor szerelmesek vagyunk!
 
Mert Saint-Tropez tengerpartján...(x2)
 
  • 1. SaintTropez: Dél-franciaországi tengerparti város
  • 2. Adnan Kashoggi: szaúd-arábiai fegyverkereskedő
2018.04.08.

Szexuális forradalom

Szerelem, az egyesült világ
Szerelem, olyan izgatott vagyok
Szabad, az alapszabályunk
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
Kórus:
A szerelem szerelem, jöjjünk össze
A szerelem szabad, örökké tart
Szabad a szerelem, a hozzájárulásom
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
A kezdetektől volt egy út
Hogy könnyíts a fájdalmon a szívedben
Jöttem, hogy megmutassam neked az utat
Látom a fényt a szemedben
A paradicsom szikráját
Ezt az üzenetet el kell mondanom
 
Szeretlek
A legnagyobb szerelem még hátra van
Szeretlek
Harcolnod kell, tovább várnod
Szeretlek
Álljatok össze, fekete és fehér
Aludjatok együtt, szorosan
Ma este
 
Kórus:
A szerelem, az szerelem, jöjjünk össze
A szerelem szabad, örökké tart
Szabad a szerelem, a hozzájárulásom
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
A szerelem szerelem, az egyesült világ
A szerelem szabad, olyan izgatott vagyok
Szabad a szerelem, az alapszabályünk
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
Érj el és érints meg, hadd gyógyítsalak meg
Ahogy jól érzed magad
Egy nap majd együtt leszünk
Miért korlátozod a szerelmet kettőre és kettőre
Amikor van egy világ, te és én
Ezt az üzenetet el kell mondanom
 
Szeretlek
A legnagyobb szerelem még hátra van
Szeretlek
Harcolnod kell, tovább várnod
Szeretlek
Álljatok össze,heteró és meleg
Aludjatok együtt, éjjel és nappal
Ma este
 
Kórus:
A szerelem, az szerelem, jöjjünk össze
A szerelem szabad, örökké tart
Szabad a szerelem, a hozzájárulásom
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
A szerelem szerelem, az egyesült világ
A szerelem szabad, olyan izgatott vagyok
Szabad a szerelem, az alapszabályünk
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
Kórus:
A szerelem, az szerelem, jöjjünk össze
A szerelem szabad, örökké tart
Szabad a szerelem, a hozzájárulásom
Üdvözöld a szexuális forradalmat
 
Jöjjünk össze
Az egyesült világban
Örökké tart
Olyan izgatott vagyok
A hozzájárulásom
Az alapszabályunk
Üdvözöld a szexuális forradalmat!
 
Jöjjünk össze
Örökké tart
A hozzájárulásom
Üdvözöld a szexuéális forradalmat
 
2018.04.08.

Keresztve feszítve

Keresztre vagyok feszítve
Keresztre feszítve, mint a Megváltóm
Szenteskedő viselkedés
Egy élet, melyért könyörögtem
 
Keresztre vagyok feszítve
Az isteni dimenzióért
Istenszerű felemelkedés
A mennyország már távol
 
Láttam a legmélyebb sötétséget
És instenekkel leteperve
Meglovagolva a nemes hámot
Mintha dézsából öntenék
A termetőm előtt állok
Mint Mózes a dombon
A Guiness rekordom kisütője
Megtartom az akaratod
 
Az szavalók közt az első
Örök fényességet láttam
Legjobb az éneklő harcosok közül
Az emberi tekinteten túl
Ahol a tövisek bosszantóak
Kettős játékot játszottam
Jeruzsálem húsvétkor
Istenemet sírok, könyörgök
Istenemet sírok, könyörgök
 
Keresztre vagyok feszítve
Keresztre feszítve, mint a Megváltóm
Szenteskedő viselkedés
Egy élet, melyért könyörögtem
 
Keresztre vagyok feszítve
Az isteni dimenzióért
Istenszerű felemelkedés
A mennyország már távol
 
Próféták, akiket olvastam
Történetek, melyeket meséltem
Mielőtt bevégzem légzésemet
A lélekben utazok
Ahol a tövisek bosszantóak
Kettős játékot játszottam
Jeruzsálem húsvétkor
Istenemet sírok, könyörgök
Istenemet sírok, könyörgök
Istenemet sírok, könyörgök
Viszlát, ó Istenem
 
Keresztre vagyok feszítve
Keresztre feszítve, mint a Megváltóm
Szenteskedő viselkedés
Egy élet, melyért könyörögtem
 
Keresztre vagyok feszítve
Az isteni dimenzióért
Istenszerű felemelkedés
A mennyország már távol
 
Keresztre vagyok feszítve
Keresztre feszítve, mint a Megváltóm
Szenteskedő viselkedés
Egy élet, melyért könyörögtem
 
Keresztre vagyok feszítve
Az isteni dimenzióért
Istenszerű felemelkedés
A mennyország már távol